مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تُعلن عن اقتنائها أول ترجمة إنجليزية لرحلات ابن بطوطة

اقتناء نسخة نادرة من الترجمة الأولى

أفادت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض بأنها حصلت على نسخة نادرة تُعتبر أول ترجمة إنجليزية لرحلات المستكشف المسلم ابن بطوطة، وقد صدرت هذه الترجمة في 27 أبريل عام 1829م.

تفاصيل عمل صامويل لي والتعليقات المصاحبة

أوضح البيان أن المترجم البريطاني صامويل لي اعتمد على نسخة مختصرة من العربية محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج، وأنه لم يستخدم النص الكامل للرحلة بل أضاف إليها تعليقات تاريخية وجغرافية بالإضافة إلى هوامش تشرح النباتات والآثار والشخصيات.

“بسم الله الرحمن الرحيم . الحمد لله رب العالمين. وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين . وبعد فيقول فقير عفو ربه الغني محمد بن فتح الله البيلوني هذا ما انتقيته مما لخصه الإمام الكاتب محمد بن جزي الكلبي رحمه الله تعالى من رحلة الفقيه أبي عبدالله محمد بن عبدالله اللواتي الطنجي المعروف بابن بطوطه”

محتوى كتاب تحفة النظار وأهميته

قسم المترجم النسخة المختصرة إلى خمسة وعشرين فصلاً numbered بالأرقام الرومانية، وقدم في مقدمة الترجمة إشارات إلى مصادر عربية مثل خلاصة الأخبار والطبقات الكبرى والإشارات في معرفة الزيارات وتقويم البلدان ويتيمة الدهر وغيرها.

الكتاب الأصلي المسمى (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار) يُعد من أبرز مؤلفات الرحلات في التاريخ، ويصف رحلة ابن بطوطة التي استمرت ثلاثين عاماً زار خلالها شمال وشرق إفريقيا وشبه الجزيرة العربية والشام والشرق الأدنى والأندلس وغرب إفريقيا، ويتناول تفاصيل عن الألبسة والأطعمة والحكام والعلم.

ابن بطوطة هو محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي أبو عبد الله، ولد سنة 703هـ / 1304م وتوفي سنة 770هـ / 1369م، وقد لقّبته جمعية كامبريدج بأمير الرحالة المسلمين.

الترجمات اللاحقة إلى لغات متنوعة

بعد هذه الترجمة الإنجليزية الأولى، تم نقل العمل إلى العديد من اللغات العالمية waaronder السويدية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية والألمانية.