الذكاء الاصطناعي في الترجمة: شريك جديد وليس منافساً حسب خبراء أتراك

رأي رئيس الجمعية التركية للمترجمين

في 7 سبتمبر 2026، نقلت الأناضول من إسطنبول تصريحات أحمد فارول، رئيس الجمعية التركية للمترجمين، ورئيس اتحاد مؤسسات الترجمة، الذي أكد أن المترجم المحترف لا يحقق النجاح دون العمل المتزامن مع الذكاء الاصطناعي، وشدد على أن مسؤولية الترجمة تبقى بشرية.

وأضاف فارول أن الأنظمة الذكية لا تستطيع تحمل المسؤولية المهنية، وأن دور المترجم يتمثل في مراجعة النصوص التي تنتجها الأنظمة الذكية والتحقق من دقتها.

تقييم نائبة عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة مرمرة

سيفينتش آري، نائبة عميد الكلية، وصفت الذكاء الاصطناعي بأنه أداة تسرع العمل وترفع جودته، لكنها أشارت إلى أن هذه الأنظمة قد لا تنقل دائماً الأسلوب والثقافة الكامنة في المحتوى.

وأوضحت أن المتخصصين في الترجمة سيظلون مطلوبين، موضحة أن التقنية ساعدت في زيادة القدرة الإنتاجية للمترجمين، إذ يمكن أن يرتفع حجم الترجمة اليومية من 250‑350 كلمة في الساعة إلى نحو 1800 كلمة عند استخدام الذكاء الاصطناعي.

تأثير الذكاء الاصطناعي على قطاع الترجمة

لفتت آري إلى أن تقنيات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي تطورت بشكل ملحوظ خلال السنوات الخمس الأخيرة، وأن اعتمادها خفض الأسعار لكنه زاد بشكل كبير من القدرة على العمل.

وأخيراً رأت أن الذكاء الاصطناعي أصبح أداة تسهل عمل المترجمين، وليس منافساً يهدد المهنة.