معرض إسطنبول للكتاب العربي يكرم مترجمين ودور نشر لجهودهم في الترجمة بين العربية والتركية

جوائز الترجمة والتقدير

في 19 أغسطس 2026، أقيم حفل توزيع جوائز الترجمة بين العربية والتركية ضمن فعاليات معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي. وأعلن منظمو الفعالية عن تكريم عدد من المترجمين ودور النشر التي أسهمت في نقل الثقافة والأدب بين اللغتين.

محمد أغير أقجه، المنسق العام للمعرض، أوضح خلال كلمته أن الترجمة تمثل جسرا ثقافيا أساسيا لتعزيز العلاقات التركية العربية، وشدد على أن المترجم يضاهي الكاتب في التأثير لأنه يبذل جهدا كبيرا لضمان وصول رسالة العمل إلى القارئ بلغته الأصلية.

تكريم المترجمين الفائزين

حصلت جائزة أفضل ترجمة من العربية إلى التركية على أيوب تانري ويردي، عضو هيئة التدريس في جامعة دجلة، تقديرا لأكثر من عشرين عملا مترجما ودراسة أكاديمية أنجزها من العربية إلى التركية.

أما جائزة أفضل ترجمة من التركية إلى العربية فذهبت إلى سارة إسماعيل أوغلو، المحاضرة في قسم اللغة العربية بكلية الإلهيات بجامعة دوزجه، نظير جهودها في تعريف العالم العربي بالأدب التركي.

تكريم دور النشر وتفاصيل المعرض

منحت جائزة دار النشر التي نقلت أكبر عدد من الأعمال من التركية إلى العربية وأثرت في العالم العربي لدار “أردم” التي ترأس تحريرها مليكة غوندوز.

كما منحت جائزة النشر التي تنقل الأعمال من العربية إلى التركية وتوصلها للقارئ التركي لدار السلوى التي أسستها الكاتبة والناشرة الفلسطينية تغريد نجار.

انطلقت فعاليات النسخة الـ11 من المعرض يوم السبت في إسطنبول وتستمر حتى 23 أغسطس تحت شعار “الحكاية مستمرة” بمشاركة أكثر من 300 دار نشر من أكثر من 30 دولة.

ينظم المعرض اتحاد الصحافة والنشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، برعاية إعلامية من وكالة الأناضول.

يتوقع organizers أن يستقبل المعرض أكثر من 120 ألف زائر في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي بإسطنبول.

ويحظى المعرض باعتماد اتحاد الناشرين العرب المقره في القاهرة، ويهدف إلى أن يكون نقطة لقاء للعاملين في النشر الثقافي والأوساط الأكاديمية.

يوفر المعرض مساحة للطلاب والأكاديميين والتربويين والقراء والكتاب والصحفيين والباحثين من جنسيات مختلفة المهتمين باللغة العربية.

ضمن فعالياته، يعقد قسم حقوق النشر والترجمة اجتماعا للناشرين والكتاب والأكاديميين ومترجمين ومصممي غرافيك وممثلين عن قطاع النشر لبحث مشاريع جديدة ومناقشة حقوق النشر وفرص التعاون الدولي.