مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تقتني نسخة نادرة من أول ترجمة إنجليزية لرحلات ابن بطوطة
النسخة المكتسبة وأهميتها
أفادت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض بأنها حصلت على نسخة نادرة من أول طباعة إنجليزية لكتاب رحلات ابن بطوطة، الصادرة عام 1829. تأتي هذه الخطوة ضمن جهود المكتبة للحفاظ على التراث العربي والإسلامي وتعزيز وجوده في المكتبات العالمية.
محتوى الترجمة وقيمتها العلمية
أنجز المستشرق البريطاني صامويل لي، المتخصص في اللغويات، ترجم الكتاب المسمى «تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار» إلى الإنجليزية، مستنداً إلى نسخ عربية مخطوطة ومختصرة موجودة في مكتبة جامعة كامبريدج، وليس إلى النص الكامل للرحلة. شملت الترجمة تعليقات وهوامش عديدة تغطي مجالات مثل الآثار والنباتات والمدن والجغرافيا والشخصيات التاريخية، بالإضافة إلى إشارات إلى أعمال عربية وإسلامية قديمة، مما أضاف لها بعداً معرفياً بجانب قيمتها كوثيقة تاريخية.
أثر رحلة ابن بطوطة عالمياً
يُعتبر كتاب «تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار» أحد أهم أعمال أدب الرحلات، إذ يسجل ملاحظات الرحالة المغربي ابن بطوطة التي جُمعت خلال ثلاثين عاماً من السفر عبر العديد من الدول في آسيا وأفريقيا وأوروبا. يُعرف ابن بطوطة، واسمه الكامل محمد بن عبدالله اللواتي الطنجي، بأنه أحد أبرز الرحالة والمؤرخين في التاريخ الإسلامي، وانطلقت رحلاته عندما بلغ الحادية والعشرين من العمر، وشمل مساره شمال وشرق أفريقيا، وشبه الجزيرة العربية، وبلاد الشام، والشرق الأدنى، والأندلس، وغرب أفريقيا. ولقد أسهمت القيمة التاريخية لرحلاته في ترجمة الكتاب إلى العديد من لغات العالم، ومن بين هذه اللغات الصينية، والسويدية، والبرتغالية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية، والفرنسية، والإنجليزية، ما يعكس مكانته بوصفه أحد أبرز الأعمال التي وثقت الحضارات والثقافات الإنسانية عبر العصور.
صحيفة الرياض 24 ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة السعودية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة
