منصة «توليا» تُعزز حضور الأدب التركي في المكتبة العربية

مشروع «الأدب التركي بالعربية»

أُطلق مشروع «الأدب التركي بالعربية» في عام 2024 بهدف زيادة وجود الأدب التركي في العالم العربي وتسهيل حركة الترجمة من التركية إلى العربية. يعمل المشروع على تجميع جميع الترجمات المنشورة في مختلف الدول العربية تحت مظلة واحدة، وتوفير قاعدة بيانات تضم آلاف العناوين المترجمة.

منصة توليا ومحتواها

تعتبر توليا المنصة التي يشرف عليها المشروع، وهي لا تقوم بطبع الكتب بنفسها، بل تجمع تحت رعايتها الكتب التي تم ترجمتها من التركية إلى العربية وطبعت في أي مكان بالعالم العربي أو خارجه. أوضحت مديرة المشروع مرام حنفي أن المنصة تحتفظ بقائمة متجددة تُضاف إليها العناوين الجديدة كلما صدرت شهرياً، وتتحقق من وجود أي كتب قديمة قد تكون فاتت لإضافتها. وذكرت أن عدد الكتب المسجلة رسمياً في المنصة وصل إلى 2018 عنواناً.

مشاركة المشروع في معرض إسطنبول للكتاب العربي

يشارك مشروع توليا للعام الثاني على التوالي في معرض إسطنبول الدولي الحادي عشر للكتاب العربي، الذي انطلقت فعالياته في 15 أغسطس/ آب الجاري وتستمر حتى 23 من الشهر نفسه تحت شعار «الحكاية مستمرة». يُنظّم المعرض كل من اتحاد الصحافة والنشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، وذلك برعاية إعلامية من وكالة الأناضول. ويتوقع أن يتجاوز عدد الزوار 120 ألفاً في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي بإسطنبول.

آراء الزوار وتأثير المشروع

في حديث مع الأناضول، أشارت مرام حنفي إلى سعي الفريق لجمع نتاج الترجمات من التركية إلى العربية تحت مظلة واحدة وإيصال الأعمال المترجمة إلى القراء. وأضافت أن هناك اهتماماً خاصاً بكتب التاريخ، وخصوصاً تلك التي تتناول التاريخ العثماني، بالإضافة إلى طلبات متكررة على كتب أدب الأطفال والروايات المترجمة. ولفتت إلى أن الزوار القادمين من دول مثل الكويت وسوريا ومصر أبدوا إعجاباً كبيراً بالجناح، ورأت أن الأدب المترجم يعزز التفاعل بين الثقافات. ونصحت القراء بالاطلاع على الكتب المتوفرة في توليا قائلة: «توجد في توليا كافة أعمال دور النشر المترجمة من التركية إلى العربية». كما عبرت عن اهتمامها بالأدب الأمريكي واللاتيني، وشددت على ضرورة أن يهتم العرب المقيمون في تركيا بالأدب التركي ويتعرفوا عليه. وتحدثت حنفي عن شغفها بالقراءة المقارنة، حيث تحب فتح النصين الأصلي والمترجم وقراءتهما جملة جملة لتقييم جودة الترجمة وما قد يكون قد أُغفل أو أضيف لتسهيل الفهم للقارئ العربي.