مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تعزز التبادل الثقافي السعودي الفرنسي عبر الترجمات والإصدارات النادرة

التوثيق التاريخي والعلاقات السعودية الفرنسية

تحتوي مكتبة الملك عبدالعزيز العامة على مجموعة من المصادر التاريخية والوثائقية التي تسجل مسار العلاقات بين السعودية وفرنسا. تشمل هذه المجموعة كتباً وأبحاثاً ورسائل تتناول الوثائق الفرنسية التي ترصد تطور التعاون السياسي والاقتصادي منذ فترة ما قبل تأسيس الدولة، تحديداً من عام 1924.

الترجمات والإصدارات والأنشطة الثقافية

أطلقت المكتبة مساحة معرفية للترجمة بين العربية والفرنسية، حيث تم ترجمة عدد من الأعمال التاريخية والثقافية مثل اكتشف المملكة العربية السعودية، والمبادئ العامة للفارس العربي، ودراسة عن تاريخ الخيل العربي، وكتاب الإسلام : مستقبل السلفية بين الثورة والتغريب للأكاديمي الفرنسي شارل سان برو، بالإضافة إلى ملخصات عن ملامح وأماكن سعودية وكتاب أثر السود في الحضارة الإسلامية لرشيد خيون. كما أصدرت إصدارات تسلط الضوء على الرؤية الفرنسية للمملكة مثل كتاب المملكة العربية السعودية بعيون فرنسية والجزيرة العربية حديقة الرسامين للباحث والمصور الفرنسي تييري موجيه.

في مجال ثقافة الطفل، أصدرت المكتبة كتباً فرنسية مخصصة للأطفال تشمل العرضة السعودية، ويمامة، والحرف اليدوية السعودية. وبالتعاون مع جامعة الأميرة نورة، تم ترجمة عدة قصص للأطفال إلى الفرنسية، من بينها قصة عن الكرم والهوية تحت عنوان أوقات القهوة السعودية، ومجموعة حكايات الجدة، الحرف، الحج والعمرة، بهدف إيصال التراث السعودي إلى الناطقين بالفرنسية.

كما تستقبل قاعات المكتبة متعددة اللغات أسراً فرنسية ومهتمين بالثقافة الفرنسية بشكل دوري.

التراث والخرائط والمقتنيات النادرة والجوائز

تهتم المكتبة بمختلف أشكال التراث السعودي والعربي والإسلامي وكذلك بالتراث العالمي، ومن ضمنه التراث الفرنسي. تحتفظ بأحد أكبر مجموعات الخرائط في المنطقة، التي تضم أكثر من 700 خريطة تاريخية يعود بعضها إلى عام 1482، تتضمن مئات الخرائط والخطوط الجغرافية المكتوبة بالفرنسية القديمة ولغات أخرى، رسمها كبار رسامي الخرائط الأوروبيين لتوثيق جغرافيا وتاريخ شبه الجزيرة العربية.

كما تقتني المئات من الكتب النادرة بالفرنسية في مجالات الأدب والتاريخ والفنون والعلوم، إلى جانب أعمال الأدب الفرنسي والثقافة عبر العصور، ومؤلفات المستشرقين والرحالة الفرنسيين الذين زاروا الجزيرة العربية وسجلوا تاريخها.

نظمت المكتبة حفل تسليم جائزة الملك Abdullah بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثالثة عام 2009 بمقر اليونسكو في باريس، مشاركة 23 دولة و118 عملاً مرشحاً.

كما أقامت معرضاً للحج في باريس لفت انتباه كثير من الجمهور الفرنسي وعرض الجهود التي تبذلها المملكة لخدمة ملايين الحجاج سنوياً.

منذ عام 2019 يعمل الفهرس العربي الموحد، أحد مشروعات المكتبة، على إتاحة إضافة المحتوى غير العربي ومن ضمنه الفرنسية، لضمان تسجيل الإنتاج الفكري العربي المنشور بلغات أجنبية، ويوفر واجهة متعددة اللغات للتصفح تسهل على الباحثين في المكتبات الفرنسية والاستفادة من القاعدة الببليوجرافية.

زار السفير الفرنسي لودوفيك بوي المكتبة بالرياض في 30 مارس 2021، مشيراً إلى آفاق تعاون كبيرة ومثمنة الدور التنويري للمكتبة واحتضانها لملايين الكتب وتنفيذها لأنشطة ثقافية متنوعة.

كما تحتفظ المكتبة بمجموعة ضخمة من الكتب والبحوث التي تتناول العلاقات السعودية الفرنسية، مثل العلاقات الفرنسية السعودية 1967-2012 للدكتور فيصل المجفل، والمملكة العربية السعودية بعيون فرنسية للدكتور معجب الزهراني، وقراءة في العلاقات السعودية – الفرنسية (1924-1953) للدكتور سيد أحمد يونس، والمملكة العربية السعودية في الكتابات الفرنسية ل محمد الحناش.