المديرية العامة للجوازات تشرح آلية تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية عبر منصة أبشر

أعلنت المديرية العامة للجوازات عن إتاحة خدمة إلكترونية جديدة تتيح تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية، وذلك عبر منصة أبشر. وتأتي هذه الخطوة ضمن حزمة الخدمات الرقمية التي تهدف إلى تسهيل إنهاء معاملات المقيمين وأصحاب العمل دون الحاجة إلى زيارة مكاتب الجوازات بشكل مباشر.

خطوات تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية

أوضحت الجوازات أن صاحب العمل يمكنه الاستفادة من هذه الخدمة من خلال اتباع مجموعة من الخطوات البسيطة عبر منصة أبشر. تبدأ العملية بتسجيل الدخول إلى المنصة، ثم الانتقال إلى قسم العمالة المنزلية، والدخول إلى خدمات المقيمين. بعد ذلك، يتم تحديد المستفيد المراد تعديل بياناته، واختيار خدمة “تعديل الاسم المترجم”، ثم استكمال البيانات والإجراءات المطلوبة إلكترونياً.

آلية كتابة الاسم المترجم حسب الجنسية

وبيّنت المديرية أن طريقة كتابة الاسم المترجم تختلف بناءً على جنسية المقيم. فبالنسبة للمقيمين من الجنسيات العربية، يُكتب الاسم المترجم باللغة الإنجليزية. أما المقيمون من الجنسيات غير العربية، فيُكتب اسمهم المترجم باللغة العربية. وتأتي هذه الخدمة في إطار التوسع في رقمنة خدمات الجوازات، مما يساعد أصحاب العمل والمقيمين على إتمام المعاملات المتعلقة بالبيانات الشخصية والإقامة بشكل إلكتروني.

تجديد هوية مقيم للعمالة المنزلية عبر أبشر

في سياق متصل، وفرت منصة أبشر التابعة لوزارة الداخلية خدمة تجديد هوية مقيم للعمالة المنزلية ومن في حكمهم بمدد مرنة، تبدأ من ثلاثة أشهر أو مضاعفاتها. تتيح هذه الخدمة لأصحاب العمل اختيار المدة المناسبة لتجديد الإقامة بدلاً من الالتزام بمدة موحدة، مما يوفر مرونة أكبر في إجراءات التجديد. ويمكن تنفيذ هذه الخدمة مباشرة عبر تطبيق أبشر بعد تسجيل الدخول إلى حساب صاحب العمل.

ويستطيع صاحب العمل تجديد هوية مقيم للعمالة المنزلية من خلال الخطوات التالية: تسجيل الدخول إلى تطبيق أبشر، اختيار أيقونة “عمالتي”، الضغط على “تجديد هوية مقيم”، اختيار العامل أو العاملة المطلوب تجديد الهوية له، تحديد مدة التجديد المناسبة، ثم اتباع التعليمات الظاهرة لاستكمال الإجراءات. وتتيح الخدمة خيارات متعددة تبدأ من ثلاثة أشهر ومضاعفاتها، بما يناسب احتياجات أصحاب العمل.

وتوفر منصة أبشر مجموعة واسعة من الخدمات الإلكترونية المتعلقة بالعمالة المنزلية والمقيمين، مما يقلل الحاجة إلى المراجعة المباشرة للجهات المختصة ويسهم في تسريع إنجاز الإجراءات وتحديث البيانات وتجديد وثائق الإقامة إلكترونياً.